| 1. | The French forces evacuated Mogador on September 16, 1844.
Les forces françaises n'évacuent Mogador que le 16 septembre 1844. |
| 2. | Chassériau died in Puerto Rico on 27 September 1844.
Benoît Chassériau meurt en poste à Porto Rico le 27 septembre 1844. |
| 3. | Duplessis was the mistress of Alexandre Dumas fils, between September 1844 and August 1845.
Elle fut la maîtresse d’Alexandre Dumas fils de septembre 1844 à août 1845. |
| 4. | Guasco sang Ernani again for its first performance at La Scala in September 1844.
Guasco chante encore Ernani lors de la première représentation de cet opéra à La Scala en septembre 1844. |
| 5. | By an Order of 6 September 1844 he won the operator's concession for the Ligne de Sceaux for 50 years.
Par ordonnance du 6 septembre 1844 il obtient la concession de l'exploitation de la ligne de Sceaux pour cinquante ans. |
| 6. | Berthoud was made a chevalier of the Légion d'honneur on 1 September 1844 and promoted an officer on 14 August 1867.
Berthoud a été nommé chevalier de la Légion d'honneur le 1er septembre 1844 et promu officier le 14 août 1867. |
| 7. | Longacre was commissioned by President Tyler on September 16, 1844; his was a recess appointment as the post of chief engraver required Senate confirmation, and that body was not then sitting.
Longacre fut nommé par le président Tyler le 16 septembre 1844 mais celle-ci devait être confirmée par le Sénat qui n'était alors pas en session. |
| 8. | On September 11, 1844 the head of the Bavaria statue was cast using metal from bronze Turkish cannon salvaged from the 1827 naval Battle of Navarino (modern-day Pylos on the west coast of the Peloponnese peninsula).
Le 11 septembre 1844, la tête est coulée à partir du bronze de canons turcs capturés pendant la guerre d'indépendance grecque en 1827, lors de la bataille de Navarin (de nos jours Pylos dans le Péloponèse). |
| 9. | In September 1844, Baker exhibited impetuous bravado in an incident arising out of the murder of Joseph Smith, the founder of the Latter Day Saint movement, by a mob in a jail near Nauvoo, Illinois.
En septembre 1844, Baker fait montre d'une bravade impétueuse lors d'un incident découlant du meurtre de Joseph Smith, le fondateur du mouvement des saints des derniers jours, par une foule dans une prison près de Nauvoo, Illinois. |
| 10. | In September 1844, an expedition of Dellys and led by General Coman back for the first time the valley Sebaou exceeds Tizi Ouzou, destroyed the village of Tamda abandoned by its inhabitants, shaves a nearby orange grove and continues in the direction of Djemaa Saharidj .
En septembre 1844, une expédition partie de Dellys et menée par le général Coman remonte pour la première fois la vallée du Sebaou, dépasse Tizi Ouzou, détruit le village de Tamda abandonné par ses habitants, rase une orangeraie proche et poursuit en direction de Djemâa Saharidj. |
